Veja também:
- Origem da Oração da Ave Maria
- Quantas Ave Maria tem um rosário?
- Ave Maria em Latim
- Ave Maria em Francês
- Ave Maria em Inglês
- Ave Maria em Italiano
- Ave Maria em Espanhol
Ave-Maria, cheia de graça,
O Senhor é convosco,
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
Rogai por nós pecadores,
Agora e na hora da nossa morte.
Amém
Origem da Oração da Ave Maria
A Ave Maria é a oração mariana mais conhecida do mundo. Esta oração é um resultado de um longo processo. Na época medieval era conhecida como “saudação angélica”. A primeira parte da oração da Ave-Maria é composta pela saudação do Arcanjo Gabriel a Virgem Santíssima, como consta no Evangelho de Lucas: “Alegra-te, cheia de graça! O Senhor está contigo” (Lucas 1, 28), e pela saudação de Isabel ao encontrar com Maria: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre!” (Lucas 1, 42).
Essa união entre as duas saudações, inicialmente era encontrada apenas na liturgia, vindo mais tarde a se tornar uma oração popular.
E foi no século XV que foi acrescentada a segunda parte da oração da Ave-Maria, e, também, nesta mesma época se acrescentou “Jesus” ao final da primeira parte. Esta segunda parte é de origem popular-eclesial, uma súplica popular dos fiéis que rezavam na oração litúrgica das Completas, pedindo à Maria Santíssima proteção na hora da morte, e também foi surgindo aos poucos.
Já no século XVI, o Papa Pio V definiu o texto da oração como é conhecida hoje, divulgando-a no breviário publicado em 1568.
Quantas Ave Maria tem um rosário?
Um rosário é composto por 3 Ave Maria do pingente e 200 Ave Maria de cada Mistério, totalizando 203 Ave Maria. No rosário rezamos o terço contemplando os mistérios gozosos, dolorosos, gloriosos e luminosos, e para cada um desses mistérios rezamos 5 dezenas da Ave Maria, contemplando em cada dezena uma passagem da vida de Jesus e de Maria.
Oração da Ave Maria em Latim
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.
Oração da Ave Maria em Francês
Je vous salue, Marie pleine de grâce;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen
Oração da Ave Maria em Inglês
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners now,
And at the hour of our death.
Amen.
Oração da Ave Maria em Italiano
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.
Oração da Ave Maria em Espanhol
Dios te salve María, llena eres de Gracia,
el Señor es contigo.
Bendita Tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de Tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
